1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:56,917 --> 00:01:00,956 "Najvažnija stvar u životu je izbor profesije: 3 00:01:01,125 --> 00:01:03,787 A to odlučuje slučaj. " 4 00:01:03,958 --> 00:01:05,824 Blaise Pascal. 5 00:01:55,708 --> 00:01:59,702 "LAKA DJEVOJKA" 6 00:02:25,492 --> 00:02:30,908 LIPANJ 7 00:02:43,500 --> 00:02:46,541 Naïma! Naïma! 8 00:02:46,542 --> 00:02:47,742 Naïma! 9 00:02:47,833 --> 00:02:50,520 - Što ima, draga? - Dođi ovamo. 10 00:02:50,792 --> 00:02:51,953 Bok, vidimo se kasnije. 11 00:02:52,125 --> 00:02:54,366 - Što ima? - Moram ti nešto reći. 12 00:02:54,542 --> 00:02:56,699 - Reci mi. - To je iznenađenje. 13 00:02:56,750 --> 00:02:58,957 - Dolazi. - Je li dobro skriveno? 14 00:02:59,583 --> 00:03:01,073 Što oni rade? 15 00:03:01,250 --> 00:03:07,474 Sretan rođendan, Sretan rođendan! 16 00:03:07,500 --> 00:03:09,491 Nije bilo potrebno. 17 00:03:10,125 --> 00:03:14,574 Sretan rođendan, Naïma. 18 00:03:19,167 --> 00:03:20,407 Otpuhni ih. 19 00:03:20,608 --> 00:03:21,988 Da! 20 00:03:22,708 --> 00:03:24,415 - Poljupci. - Kako se kaže? 21 00:03:24,583 --> 00:03:26,073 pobijedio sam! 22 00:03:27,333 --> 00:03:28,994 - Hvala. - Čestitam. 23 00:03:29,250 --> 00:03:31,662 - Sretan rođendan, dušo. - Hvala. 24 00:03:32,042 --> 00:03:34,875 - Najbolje za kraj. - Da! 25 00:03:35,667 --> 00:03:37,328 Evo malog poklona. 26 00:03:41,625 --> 00:03:43,741 - Ne... - da 27 00:03:43,917 --> 00:03:46,079 - Ti to ozbiljno? - da 28 00:03:46,958 --> 00:03:48,915 - Sve za mene? - Tko drugi? 29 00:03:49,083 --> 00:03:50,915 - Za susjeda? - Točno. 30 00:03:51,083 --> 00:03:53,199 - Naravno za tebe. - Rasplačeš me. 31 00:03:53,375 --> 00:03:54,957 Ne pretjerujte, sve je u redu. 32 00:03:55,208 --> 00:03:57,745 Idemo na plažu. 33 00:03:58,208 --> 00:04:00,791 Uvijek sam spreman draga 34 00:04:00,958 --> 00:04:02,574 - Radije ne. - Da, pogledaj. 35 00:04:02,750 --> 00:04:05,492 - S poluodjevenim nogama? - Budite oprezni. 36 00:04:05,667 --> 00:04:07,908 Ljubomoran si na mene, je li to? 37 00:04:10,083 --> 00:04:12,165 Ne možete zapamtiti? 38 00:04:12,333 --> 00:04:14,950 Da, mogu. Naprijed. ne brini 39 00:04:16,250 --> 00:04:20,665 Tvoja rečenica je: "Ti si luda, djevojko. Zvučiš kao tvoja majka. " 40 00:04:20,833 --> 00:04:23,951 "Ti si luda djevojko. Ja čuješ kao svoju majku. " 41 00:04:26,167 --> 00:04:27,578 „Znaš li nešto? 42 00:04:27,750 --> 00:04:31,493 Zarobljen si ovdje kao i ti roditelji jer ste lijeni. " 43 00:04:32,708 --> 00:04:35,200 Vau, dobro ti ide. 44 00:04:35,375 --> 00:04:36,706 Naježio sam se. 45 00:04:36,875 --> 00:04:40,118 - Misliš li tako? - Da, izgledaš stvarno. Vrlo dobro. 46 00:04:40,292 --> 00:04:42,579 - Ne, ti si onaj dobar. - Ne, jesi. 47 00:05:10,917 --> 00:05:12,908 Bio je prvi dan odmora. 48 00:05:14,917 --> 00:05:16,728 Upravo sam napunio 16 godina. 49 00:05:25,042 --> 00:05:26,373 Sofija? 50 00:05:42,542 --> 00:05:44,453 Promijenio si se! 51 00:05:49,333 --> 00:05:52,871 Otkako se Sofia preselila u Pariz, Nismo se puno viđali. 52 00:05:57,875 --> 00:06:00,162 Možete li mi pomoći da ga zatvorim? 53 00:06:02,042 --> 00:06:04,204 - Na kojem je to jeziku? - Koja stvar? 54 00:06:04,375 --> 00:06:08,412 Latinski je. znači: "Uživajte u trenutku". 55 00:06:12,375 --> 00:06:15,367 Bilo je to ljeto izgubio majku. 56 00:06:32,583 --> 00:06:34,915 I ona se promijenila. 57 00:06:38,125 --> 00:06:40,708 Što želiš da nemaš novac na računu? 58 00:06:40,875 --> 00:06:43,287 - Ne znam. znaš to - Da, glumče. 59 00:06:43,542 --> 00:06:45,283 Stvarno? super a ti? 60 00:06:45,708 --> 00:06:47,540 - Isto. - da 61 00:06:49,167 --> 00:06:51,329 - Idemo na audiciju 13. - stvarno? 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,911 Što treba učiniti? 63 00:06:53,167 --> 00:06:56,050 Bilo koja scena. mene Igram ulogu Leïle. 64 00:06:56,375 --> 00:06:58,332 - Tko je Leila? - Leïla Bekhti. 65 00:06:58,500 --> 00:07:00,036 - Poznaješ li je? - Malo. 66 00:07:00,458 --> 00:07:01,448 Stvarno? 67 00:07:01,455 --> 00:07:04,367 Fotografija s njom i razmislite koji su najbolji prijatelji. 68 00:07:04,542 --> 00:07:07,204 - Ljubomorna si. - Nemoj se uzrujavati. 69 00:07:07,792 --> 00:07:09,624 - Sviđa mi se tvoja torba. - Hvala. 70 00:07:09,792 --> 00:07:10,998 - Je li stvarno? - da 71 00:07:11,167 --> 00:07:12,703 Košta oko... 72 00:07:12,875 --> 00:07:14,115 3000 € ili 4000 €. 73 00:07:14,375 --> 00:07:15,240 3000 eura? 74 00:07:26,208 --> 00:07:28,700 Te sam godine imala dečka. 75 00:07:28,875 --> 00:07:30,365 Zvao se Enzo. 76 00:07:32,208 --> 00:07:36,122 Neposredno prije ljeta mi odvajamo se. Nikad više nisam pomislio na njega. 77 00:07:37,833 --> 00:07:40,666 Udružite se s Dodom meni je bilo dovoljno. 78 00:08:11,250 --> 00:08:13,287 - Dobro jutro, djevojke. - Dobro jutro. 79 00:08:13,542 --> 00:08:15,408 - Naïma, spavaš li još? - Ne. 80 00:08:15,667 --> 00:08:17,704 ustala sam ona me čita. 81 00:08:21,625 --> 00:08:23,161 „Pisma uredniku: 82 00:08:23,833 --> 00:08:25,699 nikad nisam bila zaljubljena. 83 00:08:26,250 --> 00:08:27,991 I uopće me ne dira. " 84 00:08:28,250 --> 00:08:29,932 - Ugodan dan. - I tebi. 85 00:08:30,000 --> 00:08:32,662 - Probudi se, Naïma. - Budna sam. 86 00:08:33,875 --> 00:08:35,981 Iza vrata je. Nastavite čitati. 87 00:08:37,333 --> 00:08:41,577 “Moja majka kaže da jednog dana odem upoznati mog princa. 88 00:08:42,167 --> 00:08:43,578 Ali ja ne mislim tako. 89 00:08:43,750 --> 00:08:49,541 Ljubavne priče daj mi jeza koja se trese. Radije izlazim i zabavljam se. " 90 00:09:29,417 --> 00:09:30,828 Sofija? 91 00:09:41,625 --> 00:09:43,115 Sretan rođendan. 92 00:09:43,292 --> 00:09:45,124 Je li ozbiljno? 93 00:10:05,125 --> 00:10:07,787 - Sviđa li ti se? - Jesi li ga kupio? 94 00:10:08,583 --> 00:10:10,574 Naravno, što još? 95 00:10:12,667 --> 00:10:14,249 iznenađen sam. 96 00:10:17,083 --> 00:10:18,665 ne... 97 00:10:19,500 --> 00:10:21,616 Čak je i ambalaža prekrasna. 98 00:10:25,958 --> 00:10:28,700 Onda si kao ja. Sada imamo jedan takav. 99 00:10:28,875 --> 00:10:30,661 Drago mi je. 100 00:10:31,750 --> 00:10:33,991 Hvala Sofia. 101 00:10:34,250 --> 00:10:35,957 nema na čemu 102 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 Morate ih počešljati od linije kose. 103 00:11:16,375 --> 00:11:18,349 Dakle, trik je, evo ga: 104 00:11:18,350 --> 00:11:20,950 Sve što treba učiniti je provjeriti hidrataciju. 105 00:11:31,833 --> 00:11:35,371 - Hoćeš da pročitam savjete? - Da, ako želiš. 106 00:11:35,542 --> 00:11:38,660 „Za kosu kovrčava, zapetljana... 107 00:12:21,917 --> 00:12:24,409 „Počnite od savjeta kosa. “Netko dolazi. 108 00:12:28,042 --> 00:12:29,578 Naprijed. 109 00:12:37,875 --> 00:12:39,331 vidiš ovo? 110 00:12:39,500 --> 00:12:41,616 Oni su vaši reproduktivni organi. 111 00:12:43,917 --> 00:12:45,452 Vrlo zanimljivo. 112 00:12:47,333 --> 00:12:50,308 Ti si kao morski jež. Ubadanje, ubadanje. 113 00:12:51,542 --> 00:12:53,408 Za razliku od. 114 00:12:53,583 --> 00:12:54,994 Gledaj ovo. 115 00:12:57,542 --> 00:12:58,703 Vidiš li to? 116 00:12:58,875 --> 00:13:00,457 Osjeća se glatko. 117 00:13:00,958 --> 00:13:02,448 I ovdje također. 118 00:13:02,792 --> 00:13:03,702 ali... 119 00:13:05,667 --> 00:13:08,532 Evo... još je mekša. 120 00:13:11,000 --> 00:13:13,287 Zato što sam dolje obrijan. 121 00:13:15,042 --> 00:13:17,124 Moj bratić je lud. 122 00:13:17,833 --> 00:13:18,994 tebi se obraćam? 123 00:13:19,167 --> 00:13:21,875 Rođaci smo, dakle Ti također razgovaraj sa mnom. 124 00:13:28,000 --> 00:13:30,241 - što kažeš - Nećemo. 125 00:13:30,500 --> 00:13:33,162 - Evo, ovo je za kosu. - Hvala. 126 00:13:53,333 --> 00:13:55,825 Uzmi svoju torbu, ja Ja nosim ručnik. 127 00:14:01,833 --> 00:14:03,039 Bok cure! 128 00:14:03,208 --> 00:14:05,040 Ne idi, dođi ovamo! 129 00:14:06,583 --> 00:14:09,575 - Želim te vidjeti. - Zaboravi. 130 00:14:10,792 --> 00:14:12,703 Vrati se ovamo. 131 00:14:13,583 --> 00:14:15,324 Ostavi to, one su kurve. 132 00:14:15,583 --> 00:14:16,914 Čuvajte svoja usta! 133 00:14:17,083 --> 00:14:18,369 Kurve! 134 00:14:18,875 --> 00:14:20,616 s kim razgovaraš 135 00:14:20,875 --> 00:14:22,866 Jebi se! Nazovi mamu! 136 00:14:23,042 --> 00:14:25,204 Jesi li lud što me nazivaš kurvom? 137 00:14:25,375 --> 00:14:27,332 Idi uhvati svoje morski ježinci i šuti. 138 00:14:27,500 --> 00:14:29,867 što? Jebi se, kučko. 139 00:14:30,458 --> 00:14:32,665 Zovite nas kurvama i ne kažeš ništa? 140 00:14:32,833 --> 00:14:34,995 koga briga Zar je tako ozbiljno? 141 00:14:38,125 --> 00:14:40,708 Napadaju nas i ne govore ništa. 142 00:14:41,750 --> 00:14:43,332 Kakvi šupci. 143 00:14:43,500 --> 00:14:44,865 Prljave kurve! 144 00:14:45,042 --> 00:14:48,580 Pogledaj me. Što je to učinilo tip s kojim si bila? 145 00:14:48,750 --> 00:14:50,366 - Kako se zvao? - Enzo. 146 00:14:50,542 --> 00:14:51,657 ako tada? 147 00:14:51,833 --> 00:14:53,289 Ne znam, ljubavi? 148 00:14:54,083 --> 00:14:55,744 Da ljubavi. 149 00:14:56,375 --> 00:14:57,991 Ne zanima me ljubav. 150 00:14:58,167 --> 00:15:00,124 - Svi ga traže. - Ne ja. 151 00:15:00,292 --> 00:15:03,330 Privlači me senzacije, avantura. 152 00:15:04,042 --> 00:15:06,454 Osjećaji meni se ne računaju. 153 00:15:07,458 --> 00:15:09,290 Mogu li vam dati savjet? 154 00:15:09,458 --> 00:15:12,371 Nikad ništa ne čekaj usudite se to učiniti sami. 155 00:15:12,542 --> 00:15:14,032 razumiješ 156 00:15:15,458 --> 00:15:16,948 Razumiješ li 157 00:15:20,250 --> 00:15:21,840 Idemo? 158 00:15:54,292 --> 00:15:57,000 Na mom otoku 159 00:15:58,792 --> 00:16:01,500 dobro je biti. 160 00:16:04,292 --> 00:16:06,283 Na mom otoku 161 00:16:08,042 --> 00:16:10,909 nikad se nema što raditi. 162 00:16:13,833 --> 00:16:20,955 Pustili smo sunce da nas miluje 163 00:16:22,167 --> 00:16:25,364 i zabušavamo 164 00:16:26,333 --> 00:16:30,497 bez razmišljanja o sutra. 165 00:16:31,208 --> 00:16:33,449 Na mom otoku 166 00:16:35,583 --> 00:16:37,790 vrijeme je lijepo, 167 00:16:40,958 --> 00:16:43,040 vrlo dobrodošli. 168 00:16:44,500 --> 00:16:47,242 Pokraj moje djevojke... 169 00:16:49,333 --> 00:16:55,830 Ispod visokih kokosovih palmi, njišući se na vjetru. 170 00:16:57,375 --> 00:17:00,493 u tišini 171 00:17:01,417 --> 00:17:04,785 mi sanjamo o sebi. 172 00:17:10,167 --> 00:17:10,998 I dobro? 173 00:17:11,958 --> 00:17:13,119 Ne. 174 00:17:14,333 --> 00:17:16,165 - Zar ne dolaziš? - Ne. 175 00:17:19,042 --> 00:17:21,204 To ti smeta? 176 00:17:21,458 --> 00:17:26,940 Nekako je čudno da jesmo večerajući pred njima. 177 00:17:27,625 --> 00:17:30,413 Teško je, gotovo je kao u zoološkom vrtu. 178 00:17:31,958 --> 00:17:33,699 ne brini 179 00:17:34,167 --> 00:17:36,875 Ljudi nas gledaju iz zadovoljstva. 180 00:17:37,042 --> 00:17:39,329 To je dio njihovog aktivnosti na odmoru. 181 00:17:40,750 --> 00:17:42,411 A što je naše zadovoljstvo? 182 00:17:42,583 --> 00:17:44,369 Možda i to obratite nam se. 183 00:17:48,417 --> 00:17:49,953 Nisam siguran. 184 00:17:52,583 --> 00:17:57,391 Početak pravog luksuza je znati suprotno. 185 00:17:57,667 --> 00:17:59,203 Ide ruku pod ruku. 186 00:17:59,958 --> 00:18:03,701 Mora da si bio siromašan učiniti te stvarno bogatim. 187 00:18:04,208 --> 00:18:08,577 Naprotiv, podnositi siromaštvo, mora se znati da bogatstvo postoji. 188 00:18:09,583 --> 00:18:11,494 Da postoji nešto više. 189 00:18:12,708 --> 00:18:14,699 Pa što je to? što ti se sviđa? 190 00:18:15,500 --> 00:18:18,413 Već sam ti objasnio, Jesi li glup ili što? 191 00:18:19,458 --> 00:18:21,244 Viski je dobar. 192 00:18:28,292 --> 00:18:29,782 Izgleda dobro, zar ne? 193 00:18:29,958 --> 00:18:32,165 Da. Zašto ste ga kupili? 194 00:18:34,500 --> 00:18:37,993 "Ljepota je ono što si ti nesebično zadovoljava. " 195 00:18:40,417 --> 00:18:44,950 “Lijepo je ono što ne želiš posjedovati ali se diviti. " 196 00:18:47,083 --> 00:18:50,826 Nisam potrošač, ali ljubavnik. 197 00:18:51,000 --> 00:18:52,731 Postoji razlika. 198 00:19:03,917 --> 00:19:05,578 Dakle, Sokrate... 199 00:19:06,292 --> 00:19:09,159 - Hoćemo li izaći? - Ne, molim te, umorna sam. 200 00:19:09,333 --> 00:19:10,949 Hajde, ljeto je. 201 00:19:11,125 --> 00:19:13,287 Želim se zabaviti. Idemo. 202 00:19:23,167 --> 00:19:28,408 večeras idem plesati mambo 203 00:19:29,475 --> 00:19:35,937 u Royal Casinu ispod rokoko presvlake. 204 00:19:39,083 --> 00:19:44,694 Kiša će učiniti da zaboravim, 205 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 natjerat ćeš me da sanjam 206 00:19:48,417 --> 00:19:51,955 kao u ljetne pjesme. 207 00:19:55,375 --> 00:19:57,616 To je ljubav na plaži, 208 00:19:59,500 --> 00:20:01,707 i moje oči u tvojim očima. 209 00:20:03,433 --> 00:20:05,790 Poljupci i školjke 210 00:20:07,292 --> 00:20:09,704 između tebe i plave vode... 211 00:20:23,292 --> 00:20:26,125 - Jeste li uživali? - Philippe, imaš li cigarete? 212 00:20:26,292 --> 00:20:27,999 - Evo ga. - Je li ovo vaš brod? 213 00:20:28,500 --> 00:20:30,161 Da, tako je. 214 00:20:31,667 --> 00:20:32,953 Pa jesi li ti pjevačica? 215 00:20:33,125 --> 00:20:36,368 Mi? Pjevačica? Rugaš mi se? 216 00:20:36,542 --> 00:20:39,955 - Nimalo, Phillipe dobro pjeva, zar ne? - Laži. 217 00:20:40,125 --> 00:20:42,287 - Božanstveno. - Prestani. 218 00:20:42,500 --> 00:20:44,787 - Točno, bila je šala. - To sam rekao. 219 00:20:47,958 --> 00:20:50,746 - Lijepi ti se za ruke posvuda. - I ja također. 220 00:20:50,917 --> 00:20:52,749 On voli stariji muškarci, zar ne? 221 00:20:52,917 --> 00:20:54,658 ja ne znam nema veze 222 00:20:54,833 --> 00:20:56,415 Samo pitam. 223 00:20:56,583 --> 00:20:58,699 Zašto tako nosiš osjetljiva kad pričam o njoj? 224 00:20:58,875 --> 00:21:00,240 Nije ovako. 225 00:21:00,417 --> 00:21:01,907 Da. 226 00:21:03,167 --> 00:21:05,909 - Znaš li svoje rečenice? - Naravno da ih poznajem. 227 00:21:06,083 --> 00:21:08,996 Zašto me stalno guraš? 228 00:21:09,167 --> 00:21:12,080 Zašto se dereš na mene? Samo pitam. 229 00:21:12,333 --> 00:21:13,744 Prilazi. 230 00:21:13,917 --> 00:21:16,534 Ne želim da se sramimo. 231 00:21:16,792 --> 00:21:18,908 Ja to znam. Jako si tvrdoglav. 232 00:21:19,167 --> 00:21:21,158 - Nevjerojatno. - Lupež, ne tvrdoglav. 233 00:21:21,333 --> 00:21:23,791 - što radiš? - Kako to misliš? 234 00:21:23,958 --> 00:21:25,824 Idem s tobom, naravno. 235 00:21:26,542 --> 00:21:27,532 Da. 236 00:21:30,042 --> 00:21:31,532 Dobra večer. 237 00:21:33,533 --> 00:21:36,433 - A ovo što? - Ne znam. 238 00:21:40,458 --> 00:21:41,789 Bok. 239 00:21:54,250 --> 00:21:57,618 Iz koje je zemlje zastava? 240 00:21:57,792 --> 00:21:59,248 Manx. 241 00:21:59,667 --> 00:22:00,953 To je država? 242 00:22:01,458 --> 00:22:03,665 Da naravno. u britanski otoci. 243 00:22:03,833 --> 00:22:06,700 - Šampanjac? - Ne hvala, pijem viski. 244 00:22:07,167 --> 00:22:09,625 Evo nas strana zemlja. 245 00:22:10,250 --> 00:22:13,208 - Zar više nismo u Francuskoj? - Ne. 246 00:22:13,375 --> 00:22:15,992 Trebate a putovnicu i vizu. 247 00:22:16,167 --> 00:22:18,124 imam jednu. 248 00:22:46,292 --> 00:22:48,158 Jesmo li slobodni u ovoj zemlji? 249 00:22:48,417 --> 00:22:49,999 - Naravno da želim. - Možemo li išta učiniti? 250 00:22:50,167 --> 00:22:51,908 - Sve. - Sve. Što god želite. 251 00:22:52,083 --> 00:22:53,573 To je mjesto gdje želim biti. 252 00:22:55,125 --> 00:22:56,741 - Živiš li ovdje? - Imamo. 253 00:22:57,000 --> 00:22:59,037 - Ali ja živim u Parizu. - Volim Pariz. 254 00:22:59,667 --> 00:23:01,954 Što radiš u Parizu? 255 00:23:02,583 --> 00:23:04,119 Kakvo pitanje. 256 00:23:05,167 --> 00:23:06,578 Vrijeme je odmora. 257 00:23:06,833 --> 00:23:09,291 O poslu da i ne govorimo. 258 00:23:09,458 --> 00:23:11,449 Ovdje smo da lijepo se provedite. 259 00:23:12,167 --> 00:23:15,000 - Evo, da se ne smrzneš. - Hvala. 260 00:23:15,792 --> 00:23:18,329 Dođi, ugrijat ćemo se unutra. 261 00:23:18,833 --> 00:23:21,245 - Radite li zajedno? - da 262 00:23:21,417 --> 00:23:23,124 Ne, to nije istina. 263 00:23:23,292 --> 00:23:26,455 Pa u osnovi radi za mene. 264 00:23:26,875 --> 00:23:30,448 Ne, više sam njegova... rob, moglo bi se reći. 265 00:23:36,292 --> 00:23:38,033 To je smeće. 266 00:23:38,583 --> 00:23:40,494 Ja sam taj koji je tvoj rob. 267 00:23:41,792 --> 00:23:44,955 - Rob sam vašeg dobrog ukusa. - Zašto? 268 00:23:45,458 --> 00:23:48,325 - Znaš vrijednost stvari. - A ti ne znaš? 269 00:23:48,958 --> 00:23:51,325 Mi? Ja sam dobar kupac. 270 00:23:54,500 --> 00:23:56,662 - Što je bilo, Dodo? - Ništa. 271 00:23:56,917 --> 00:23:59,500 - Zašto se ljutiš? Nešto se događa? - Ne. 272 00:23:59,750 --> 00:24:01,332 - Reci mi. - Nije to ništa. 273 00:24:02,083 --> 00:24:03,218 Reci mi, Dodo. 274 00:24:03,375 --> 00:24:04,991 Imam i jahtu. 275 00:24:06,417 --> 00:24:09,614 Upravo sam izgubio ključ. Hajde, prijatelju. 276 00:24:10,333 --> 00:24:11,915 - Nije to ništa. - Reci mi. 277 00:24:12,083 --> 00:24:13,264 Nisam ljut što sam ti rekao. 278 00:24:13,333 --> 00:24:15,165 - Nećeš to reći? - Nije to ništa. 279 00:24:15,333 --> 00:24:17,870 - Jesu li ti prijatelji? - Ne, poznanici. 280 00:24:18,750 --> 00:24:21,947 Možete li im to reći trebaju li ići molim te 281 00:24:23,208 --> 00:24:26,280 - Hoćete li, molim vas? - Zašto ja? Ti to učini. 282 00:24:26,542 --> 00:24:28,283 Uvijek kažeš: "Zašto ja?" 283 00:24:28,542 --> 00:24:30,374 Jedino na što se znaš naljutiti. 284 00:24:30,625 --> 00:24:32,115 Hej ljudi, molim vas... 285 00:24:32,625 --> 00:24:34,582 - Hoću. - Pusti mene. 286 00:24:35,875 --> 00:24:38,617 - što kažeš, tko ti misliš da si? - Dosta je bilo. 287 00:24:38,875 --> 00:24:41,333 - Niste pozvani. - Što time misliš reći? 288 00:24:41,583 --> 00:24:42,698 Nemoj se tako uzrujavati. 289 00:24:42,958 --> 00:24:45,325 Što misliš tko si? dok ti se guzica miče? 290 00:24:45,583 --> 00:24:49,531 Ljubomoran si samo zato što svi ignoriraju tvoju guzicu. 291 00:24:49,708 --> 00:24:51,119 Držite korak sa svojim. 292 00:24:52,167 --> 00:24:53,999 - Jesi li dobro? - Znam. 293 00:24:55,333 --> 00:24:56,823 Dođi, Naïma. 294 00:25:01,500 --> 00:25:03,116 Što nije u redu? dođi 295 00:25:32,250 --> 00:25:33,740 koliko imas godina 296 00:25:35,250 --> 00:25:38,208 Svaki ima svoje dobi za cijeli život. 297 00:25:39,167 --> 00:25:40,828 Kako ti kažeš? 298 00:25:41,375 --> 00:25:44,538 Ono što želim reći je iako rastemo i starimo, 299 00:25:44,708 --> 00:25:48,872 Znam muškarce koji imaju cijeli život imao je 30 godina. 300 00:25:49,042 --> 00:25:51,283 Drugi se zaustavljaju na 15, 301 00:25:51,750 --> 00:25:54,993 dok drugi ne mogu čekati da bude 50 godina. 302 00:25:57,083 --> 00:25:58,915 Sviđa mi se tvoja teorija. 303 00:25:59,500 --> 00:26:00,831 A ja? 304 00:26:01,542 --> 00:26:03,124 koliko imam godina 305 00:26:03,708 --> 00:26:06,416 Vaše? ja ne znam 306 00:26:06,917 --> 00:26:09,158 Prvo, moram bolje te upoznati. 307 00:26:09,333 --> 00:26:11,745 - Bit ćete razočarani. - Zašto? 308 00:26:11,917 --> 00:26:14,875 "Zato, zašto?". žene uvijek pitaju "zašto?" 309 00:26:15,042 --> 00:26:16,908 - Hajdemo. - Ima li još jedan kat dolje? 310 00:26:17,167 --> 00:26:18,453 Da naravno. 311 00:27:08,083 --> 00:27:09,573 - Dobro veče. - Dobro veče. 312 00:31:37,958 --> 00:31:39,869 - Dolaziš li? - da 313 00:31:44,292 --> 00:31:46,078 - Doviđenja. - Ugodan dan. 314 00:32:08,167 --> 00:32:09,657 čekaj me. 315 00:32:14,458 --> 00:32:16,290 Cijena im je 7,80 eura. 316 00:32:16,458 --> 00:32:17,748 Hvala. 317 00:32:18,042 --> 00:32:20,454 Platiti račun, ne Nemam ništa kod sebe. 318 00:32:20,625 --> 00:32:21,615 ni ja. 319 00:32:22,583 --> 00:32:24,290 Jeste li izašli bez novca? 320 00:32:24,833 --> 00:32:28,076 Da kad izađem ne Ne nosim ništa sa sobom. 321 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 - Očekujete li da drugi plate? - da 322 00:32:31,625 --> 00:32:33,707 Mislite li da je li normalno? Briljantno. 323 00:32:34,542 --> 00:32:38,581 - Sjedimo ovdje kao prosjaci. - Smiri se. u redu je 324 00:32:43,333 --> 00:32:45,074 - Kamo ideš? - Vidimo se uskoro. 325 00:33:14,750 --> 00:33:17,082 Dobar dan. 326 00:33:40,083 --> 00:33:43,121 - Zdravo, Naïma, kako si? - Dobro, hvala. 327 00:33:43,292 --> 00:33:44,999 Ljudi, ovo ima moraju izaći bolje. 328 00:33:56,000 --> 00:33:57,440 Jeste li bili s majkom? 329 00:33:57,500 --> 00:33:59,161 - Zdravo, draga. - da? 330 00:33:59,333 --> 00:34:01,700 Zar nisi namjeravao napraviti stažirati kod nas? 331 00:34:01,875 --> 00:34:03,786 Da naravno. 332 00:34:05,000 --> 00:34:06,991 Je li to rekla moja majka? 333 00:34:07,167 --> 00:34:10,580 Jako sam zaposlen, imam na audiciju. 334 00:34:10,833 --> 00:34:12,449 Ali volio bih. 335 00:34:12,625 --> 00:34:15,367 - Dođi kad budeš spremna. - U redu. 336 00:34:15,542 --> 00:34:16,953 - Doviđenja. - Doviđenja. 337 00:34:21,750 --> 00:34:23,285 Sljedeći kontinentalni doručak. 338 00:34:30,750 --> 00:34:32,491 želim platiti. 339 00:34:32,667 --> 00:34:34,954 - Sada je 7.80, molim. - Izvoli. 340 00:34:35,375 --> 00:34:36,536 Hvala. 341 00:34:37,167 --> 00:34:38,657 Vaš kusur. 342 00:34:40,042 --> 00:34:41,749 - Bok. - Dobro jutro. 343 00:34:42,708 --> 00:34:44,540 - Već sam platio. - Čekaj. 344 00:34:45,208 --> 00:34:47,290 - Jesi li dobro? - Da, zašto? 345 00:34:48,333 --> 00:34:51,496 Niste prisiljeni učiniti ništa. ove ljuta na mene zbog sinoć? 346 00:34:51,667 --> 00:34:52,748 Ne. 347 00:34:52,917 --> 00:34:54,828 Tamo mi se ništa nije dogodilo. 348 00:34:55,917 --> 00:34:57,578 Dobro, hajde. 349 00:35:10,792 --> 00:35:12,999 - Zdravo, dame. - Bok. 350 00:35:14,125 --> 00:35:17,447 - Što biste željeli? - Nemaš ništa kod sebe. 351 00:35:17,625 --> 00:35:20,242 - To je dar. - Čiji? 352 00:35:20,917 --> 00:35:22,282 Od Andresa. 353 00:35:22,458 --> 00:35:24,199 Jako je skupo. 354 00:35:24,375 --> 00:35:26,207 Da, to je jako lijepo od tebe. 355 00:35:26,958 --> 00:35:28,244 Da. 356 00:35:35,708 --> 00:35:36,948 volim to 357 00:35:37,125 --> 00:35:39,287 - Lijepo je. - Prelijepo. 358 00:35:40,083 --> 00:35:41,323 - Oprostite... - da? 359 00:35:41,500 --> 00:35:44,288 - Mogu li znati koliko koštaju satovi? - Naravno. 360 00:35:44,458 --> 00:35:46,219 Ludivine, popis cijene molim. 361 00:35:46,375 --> 00:35:47,911 Odmah, gospođo. 362 00:35:48,500 --> 00:35:50,082 1500 eura svaki. 363 00:35:50,875 --> 00:35:53,412 - dobro Jesu li najskuplji? - Ne, to je to. 364 00:35:53,667 --> 00:35:55,123 Vrijedi 3500 eura. 365 00:35:55,292 --> 00:35:56,874 Onda ću ga uzeti. 366 00:35:59,125 --> 00:36:03,619 - Ne sviđa mi se toliko, sitan je. - Svejedno, nosit ćemo najskuplje. 367 00:36:04,708 --> 00:36:05,914 Ako vam se ne sviđaju, 368 00:36:06,167 --> 00:36:09,159 vratiš se i promijeniš ih za ovo dvoje. 369 00:36:09,333 --> 00:36:11,324 Ali zašto dva sata? 370 00:36:11,500 --> 00:36:14,037 Pa možete daj jednu svojoj majci. 371 00:36:14,208 --> 00:36:15,619 Jako će vam se svidjeti. 372 00:36:16,208 --> 00:36:17,744 - da - Vidiš. 373 00:36:18,375 --> 00:36:20,867 Molimo već odlučili smo. 374 00:36:21,125 --> 00:36:24,618 - Uzimam ovaj sat. - Dobar izbor. 375 00:36:25,083 --> 00:36:27,074 - Ludivine, molim te. - Da, gospođo. 376 00:36:27,533 --> 00:36:30,325 Da ti ga dam ili zadržim? 377 00:36:30,500 --> 00:36:32,787 Stavite na račun gospodina Montera. 378 00:36:32,798 --> 00:36:34,248 U redu, savršeno. 379 00:36:40,042 --> 00:36:41,624 žao mi je 380 00:36:52,250 --> 00:36:53,866 Pozdrav, djevojke. 381 00:37:10,542 --> 00:37:12,749 - Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro. 382 00:37:12,917 --> 00:37:15,079 - Kako si? - Vrlo dobro, hvala. 383 00:37:42,500 --> 00:37:44,787 Znaš li kako želiš umrijeti? 384 00:37:47,208 --> 00:37:48,448 Ne. 385 00:37:50,500 --> 00:37:53,697 uvijek mislim na putnika na letu Rio-Pariz. 386 00:37:53,875 --> 00:37:56,458 Poginuli su u noći nesreće. 387 00:37:57,250 --> 00:38:00,163 Očito nisu imali pojma. 388 00:38:00,500 --> 00:38:04,164 Svi su rekli: "Dobro, ne znaš da ćeš umrijeti. " 389 00:38:04,333 --> 00:38:05,949 Ne mislim da je sjajno. 390 00:38:06,458 --> 00:38:09,496 Uskratili su mu priliku 391 00:38:09,667 --> 00:38:12,455 misliti, bojati se, 392 00:38:13,375 --> 00:38:15,491 reći zbogom, 393 00:38:16,542 --> 00:38:18,203 oprostiti, 394 00:38:20,167 --> 00:38:22,033 moliti za oprost. 395 00:38:33,875 --> 00:38:35,536 Misliš li na svoju majku? 396 00:38:48,542 --> 00:38:51,534 - Idemo van večeras. - Ne, ne večeras. 397 00:38:52,083 --> 00:38:53,619 Idi ti. 398 00:38:56,375 --> 00:38:58,366 Hoćeš li biti u redu biti sam? 399 00:39:36,125 --> 00:39:37,581 Naïma! 400 00:39:44,250 --> 00:39:46,161 - Jesi li dobro? - Da, a ti? 401 00:39:54,083 --> 00:39:56,370 - Želiš li pokušati? - Nisam gladan. 402 00:39:59,042 --> 00:40:00,783 Jesi li još uvijek ljuta na mene o neki dan? 403 00:40:01,458 --> 00:40:03,870 - Zašto? - Zbog onoga što se dogodilo Sofiji. 404 00:40:04,042 --> 00:40:05,749 Ne, zaboravljeno je. 405 00:40:06,000 --> 00:40:07,411 otišao sam preko 406 00:40:07,583 --> 00:40:09,995 - Hajdemo. - Kamo? lijepo? 407 00:40:10,792 --> 00:40:12,248 Reći ću im da mi naprave jedan. 408 00:40:12,417 --> 00:40:13,782 - Što? - Tetovaža. 409 00:40:14,917 --> 00:40:16,624 ti to ozbiljno 410 00:40:16,792 --> 00:40:19,500 - S kojim novcem? - Moj rođendanski novac. 411 00:40:21,417 --> 00:40:23,784 - Je li to šala? - To je dar. 412 00:40:23,958 --> 00:40:27,405 Ne smiješ trošiti moj novac na ovome. 413 00:40:27,583 --> 00:40:28,573 Ako želim. 414 00:40:28,958 --> 00:40:33,156 Mislio sam da idemo u Pariz s njim, ali ne zbog ovog sranja. 415 00:40:34,167 --> 00:40:35,657 Je li to bilo za mene ili za tvoj novac? 416 00:40:36,208 --> 00:40:38,165 - Za tebe. - Eto ga. 417 00:40:52,208 --> 00:40:54,370 Dodo, daj mi ruku, molim te. 418 00:41:00,458 --> 00:41:02,540 Trebao bih te pustiti da patiš. 419 00:41:32,667 --> 00:41:34,078 Sofija. 420 00:41:35,792 --> 00:41:37,328 - što? - Pogledaj ovo. 421 00:42:00,042 --> 00:42:01,703 Jeste li sretni? 422 00:42:04,042 --> 00:42:05,407 sviđa ti se? 423 00:42:08,917 --> 00:42:10,407 Hvala. 424 00:42:16,500 --> 00:42:18,411 - Probudi se! - što radiš? 425 00:42:18,667 --> 00:42:22,410 Jeste li vidjeli koliko je sati Mi smo izgubiti naš program. 426 00:42:23,333 --> 00:42:25,040 - Kakav nered. - Gdje je Sofia? 427 00:42:25,208 --> 00:42:26,915 Otišao u kupovinu. 428 00:42:27,083 --> 00:42:30,246 - Hoćeš li kavu, dušo? - Ne zovi me tako. 429 00:42:30,667 --> 00:42:34,160 - Kakav je to sat? - Nema veze, ionako je ružno. 430 00:42:34,333 --> 00:42:36,495 To je ono što činite li sa svojim novcem 431 00:42:41,292 --> 00:42:43,659 Jeste li se registrirali u hotel za stažiranje? 432 00:42:43,833 --> 00:42:46,621 Rekao sam ti, nisam siguran ako ću to učiniti. 433 00:42:46,792 --> 00:42:48,578 A tvoj sluh? 434 00:42:48,833 --> 00:42:52,406 Pusti me na miru. Vi ne vidite što me gušiš? 435 00:42:56,125 --> 00:43:00,456 To je tvoj život, to su tvoji izbori živi se samo jednom. 436 00:43:06,625 --> 00:43:08,662 Mislite li da je Sofia slobodna? 437 00:43:09,792 --> 00:43:11,328 Nije ovako? 438 00:43:11,792 --> 00:43:14,864 Sloboda ponekad znači i rad. 439 00:43:16,208 --> 00:43:19,200 To je teži posao nego onaj u uredu. 440 00:43:21,250 --> 00:43:24,163 Zar se to ponekad ne vidi Tako je umorna? 441 00:43:25,000 --> 00:43:27,082 I ti također, za istina. Provjerite. 442 00:43:32,125 --> 00:43:34,958 Nadam se, barem ćeš ti imati dobar odmor. 443 00:43:45,833 --> 00:43:48,200 Da, praznici su lijepa stvar. 444 00:43:53,083 --> 00:43:54,448 Već. 445 00:44:03,708 --> 00:44:05,540 Ne priznajemo između nas, 446 00:44:05,708 --> 00:44:08,996 ali čekali smo signal muškaraca na jahti. 447 00:44:11,042 --> 00:44:12,703 Sofia je imala pravilo: 448 00:44:13,458 --> 00:44:14,914 Nikada ne zovi prvi. 449 00:44:18,667 --> 00:44:21,125 Dva dana kasnije stigli su očekivane vijesti. 450 00:44:21,625 --> 00:44:22,831 ZDRAVO, BONUSI. 451 00:44:23,000 --> 00:44:26,573 SUTRA VEČERA U NOĆ SA PRIJATELJIMA, IDEŠ LI? 452 00:44:29,083 --> 00:44:31,245 Bio sam siguran da kontaktirali bi. 453 00:44:42,125 --> 00:44:44,116 Stavio si to ovdje... 454 00:44:46,250 --> 00:44:47,991 I stisneš ga tako. 455 00:44:49,292 --> 00:44:51,875 To stvara učinak mačje oko. 456 00:44:52,042 --> 00:44:56,536 Ne možete to učiniti sa zavezanom kosom iza. Morate ostaviti kosu ispred. 457 00:44:56,917 --> 00:44:58,828 Ovdje imate nekoliko petlji. 458 00:44:59,000 --> 00:45:01,082 Ovako znam odaberite intenzitet. 459 00:45:01,875 --> 00:45:04,583 Lagano, srednje ili vrlo čvrsto. 460 00:45:05,042 --> 00:45:06,953 Sophia Loren je to učinila. 461 00:45:08,667 --> 00:45:10,874 Htio bih promijeniti sat. 462 00:45:12,167 --> 00:45:14,124 Jeste li odabrali nešto drugo? 463 00:45:19,125 --> 00:45:20,456 Hvala. 464 00:45:29,042 --> 00:45:30,624 kuhinje? 465 00:45:31,500 --> 00:45:33,366 Jedemo za manje od sat vremena. 466 00:45:33,542 --> 00:45:36,409 Prije večere s muškarcima mora da se jelo. 467 00:45:37,500 --> 00:45:40,117 - Ne idemo zato tamo. - Zašto inače? 468 00:45:41,500 --> 00:45:43,992 Za susret i razgovor. 469 00:45:44,167 --> 00:45:48,206 Najvažnije je osvijestiti se od svih oko tebe. 470 00:45:48,375 --> 00:45:51,117 Ako praviš čiste geste i zvukove 471 00:45:51,833 --> 00:45:55,280 kao da umireš gladan, ne možeš. 472 00:45:55,458 --> 00:45:56,864 Napravi barem umak. 473 00:45:57,042 --> 00:45:58,624 - Ne mogu. - Trebam li? 474 00:45:58,792 --> 00:46:00,874 - Možete li napraviti umak? - Evo nas. 475 00:46:02,667 --> 00:46:04,749 Čekaj, idem napraviti jedan. 476 00:46:16,583 --> 00:46:18,165 Radiš to kao kuhar. 477 00:46:18,625 --> 00:46:20,536 Mogao bi biti kuhar. 478 00:46:21,167 --> 00:46:24,125 - To je samo umak. - Da, ali dobro ti ide. 479 00:46:25,083 --> 00:46:27,620 Nema puno kuharica. 480 00:46:27,958 --> 00:46:30,495 - Glavni kuhar. - da 481 00:46:31,083 --> 00:46:33,199 - Voljela bih to. - da? 482 00:46:33,833 --> 00:46:35,619 Gdje idete djevojke? 483 00:46:36,625 --> 00:46:37,615 Pogledaj. 484 00:46:37,875 --> 00:46:39,310 Daj da vidim. 485 00:46:41,208 --> 00:46:42,448 Ne. 486 00:46:43,250 --> 00:46:44,866 Stvarno? 487 00:48:14,875 --> 00:48:17,788 - Znate li da se predstava zove "Naïma"? - stvarno? 488 00:48:17,958 --> 00:48:21,076 - Glazbeno djelo koje nosi moje ime? - da? 489 00:48:21,250 --> 00:48:22,740 Dobro je znati. 490 00:48:30,042 --> 00:48:31,498 Što se događa? 491 00:48:31,667 --> 00:48:34,500 - Ovdje je prilično tiho. - Nemam što reći. 492 00:48:34,667 --> 00:48:37,830 - Napokon netko priznaje. - Ovo se ne događa. 493 00:48:38,000 --> 00:48:41,868 Ako je istina. Ja sam vrlo loše govoriti. 494 00:48:42,042 --> 00:48:44,374 - stvarno? - To nije moja stvar. 495 00:48:44,917 --> 00:48:47,454 To ne znači ne nemaš što reći 496 00:48:47,625 --> 00:48:50,333 Jednostavno nije ne želiš ništa reći. 497 00:49:00,083 --> 00:49:02,996 Hajde, idemo plivati. 498 00:49:03,917 --> 00:49:05,373 Idemo! 499 00:49:06,667 --> 00:49:08,157 Andres, hajde. 500 00:49:09,875 --> 00:49:11,582 baš si fin 501 00:49:15,167 --> 00:49:16,703 Ne, ne znam. 502 00:49:17,833 --> 00:49:18,948 Uđi unutra! 503 00:49:19,208 --> 00:49:21,040 Pazi na haljinu. 504 00:49:31,417 --> 00:49:33,283 Hajde, hajde! 505 00:49:39,375 --> 00:49:42,618 Voda je slana. je a bazen sa slanom vodom. 506 00:49:57,875 --> 00:49:59,457 Napojnicu im, u redu? 507 00:50:04,333 --> 00:50:06,916 Uđite, bit će vam bolje. 508 00:50:27,042 --> 00:50:28,453 Što ćemo sad? 509 00:50:28,625 --> 00:50:29,990 Zabava na jahti. 510 00:50:30,167 --> 00:50:34,115 - Ne, vraćamo se u hotel. - Tako su dosadni. 511 00:50:56,292 --> 00:50:58,784 Andrija? Volite li više vrati se bez mene? 512 00:50:58,958 --> 00:51:00,289 - Zašto? - Pa... 513 00:51:04,917 --> 00:51:06,373 Po njima? Ne. 514 00:51:06,542 --> 00:51:07,532 - Jeste li sigurni? - da 515 00:51:14,875 --> 00:51:18,243 - Što ćemo sada? - Ništa. Nismo pozvani. 516 00:51:18,750 --> 00:51:19,911 Sofija. 517 00:51:20,083 --> 00:51:21,915 Čekaj, vratit ću se. 518 00:51:25,542 --> 00:51:26,953 dolaziš li 519 00:51:27,125 --> 00:51:30,789 A moj bratić? ne mogu poslati je samu kući. 520 00:51:42,125 --> 00:51:44,662 Večeras ću spavati na jahti. 521 00:51:44,833 --> 00:51:48,531 - Kako ćeš doći kući? Hodanje? - Da, nema problema. 522 00:51:48,708 --> 00:51:50,574 Sef? Ako ne, idem s tobom. 523 00:51:50,750 --> 00:51:52,411 - Ne, dobro sam. - U redu. 524 00:51:52,583 --> 00:51:54,665 Sutra ćemo učiniti izlet brodom. 525 00:51:54,833 --> 00:51:57,951 Možeš li mi donijeti moju haljinu, moja kupaći kostim i moj šešir? 526 00:51:58,125 --> 00:51:59,331 - Sutra? - Da, sutra rano. 527 00:51:59,500 --> 00:52:00,911 Dobro, donijet ću ti. 528 00:52:01,083 --> 00:52:02,414 - Zar te ne smeta? - Ne. 529 00:52:02,583 --> 00:52:03,618 - Jeste li sigurni? - da 530 00:52:04,042 --> 00:52:05,908 - Do sutra. - U redu. 531 00:52:06,917 --> 00:52:08,624 čekaj me. 532 00:52:46,708 --> 00:52:48,870 DODO SLUŠANJE U 14:30 533 00:53:13,542 --> 00:53:14,782 Morate to dobro izmiješati. 534 00:53:14,958 --> 00:53:17,416 - Je li ovo najteži dio utakmice? - da 535 00:53:17,583 --> 00:53:21,201 - Svaki po dva? - Da i tri karte u sredini. 536 00:53:21,375 --> 00:53:23,082 - Mogu li im pokazati? - Nikad. 537 00:53:23,250 --> 00:53:25,241 Ali sada im pokazujemo. 538 00:53:26,167 --> 00:53:27,532 Ovdje se kladite. 539 00:53:28,208 --> 00:53:29,619 U daljnjem tekstu. 540 00:53:30,542 --> 00:53:33,409 Morate formirati a grupa. As je dobar. 541 00:53:33,583 --> 00:53:36,291 - Koja su tvoja pisma? - Mogu li im pokazati? 542 00:53:36,458 --> 00:53:37,914 Da, da razumiješ. 543 00:53:38,083 --> 00:53:40,450 Što je CILJ? mnogi slova što je više moguće? 544 00:53:40,708 --> 00:53:43,245 - Sofija! - Hajdemo. 545 00:53:43,750 --> 00:53:45,411 Molimo skinite cipele. 546 00:54:56,167 --> 00:54:57,623 sviđa ti se? 547 00:54:57,792 --> 00:54:59,032 - da - Lijepo je, zar ne? 548 00:54:59,625 --> 00:55:01,832 Nikad prije isploviti na jahti. 549 00:55:02,000 --> 00:55:04,992 Maloprije sam vidio svoj stan. Izgledao je vrlo malen. 550 00:55:05,167 --> 00:55:07,374 Živiš li u Cannesu i nikad jesi li bio na brodu 551 00:55:07,833 --> 00:55:09,840 Za sve postoji prvi put. 552 00:55:54,917 --> 00:55:56,658 To je dobar način življenja. 553 00:56:25,250 --> 00:56:27,241 Vaša jahta dolazi. 554 00:56:43,542 --> 00:56:45,442 - Zdravo, Ricardo. Kako ste? - Dobro. 555 00:56:45,500 --> 00:56:48,618 - Dobro jutro, dečki. - Dobro jutro, gospodo. 556 00:56:50,019 --> 00:56:52,219 - Dobro jutro. - Dobro jutro, samo to? 557 00:56:52,220 --> 00:56:54,220 Da, ovo. 558 00:56:59,621 --> 00:57:00,721 - Hvala. - Hvala. 559 00:57:00,742 --> 00:57:03,329 - gospođice. - Čekaj. Drži mi cipele. 560 00:57:20,792 --> 00:57:23,159 Philippe nas je odveo prijateljska kuća. 561 00:57:23,750 --> 00:57:25,787 Zvao se Calypso. 562 00:57:28,750 --> 00:57:31,367 Nisam znao da je živ tako blizu Italije. 563 00:57:31,625 --> 00:57:32,990 Calypso! 564 00:57:35,292 --> 00:57:36,657 Kakvo zadovoljstvo. 565 00:57:36,833 --> 00:57:37,914 Andrés Montero. 566 00:57:38,083 --> 00:57:41,906 - Kako je lijepo doći do plaže. - Da, to je san. 567 00:57:44,542 --> 00:57:48,080 Krenuo sam te tražiti jer ovo je labirint. 568 00:57:50,375 --> 00:57:53,242 Marko i ja često tamo prenoćimo. 569 00:57:54,708 --> 00:57:55,994 Prava džungla. 570 00:57:56,167 --> 00:57:59,330 Philippe je predstavio svoje bogati prijatelji jedni s drugima. 571 00:58:00,125 --> 00:58:01,206 To je bio njegov posao. 572 00:58:01,458 --> 00:58:05,497 Počinjemo s kupnjom sve više umjetnosti. 573 00:58:08,625 --> 00:58:10,491 Kuća je vrlo lijepa. 574 00:58:11,917 --> 00:58:13,373 Rita! 575 00:58:22,625 --> 00:58:25,822 Andrés dolazi iz obitelji poznatih pomoraca. 576 00:58:26,333 --> 00:58:28,119 Voli starine. 577 00:58:28,292 --> 00:58:31,250 Kupio je sekstant iz 17. stoljeća. 578 00:58:31,417 --> 00:58:33,658 - da? - Mislio sam da sam ti rekao. 579 00:58:33,833 --> 00:58:36,450 - Imate li ga na brodu? - da 580 00:58:36,625 --> 00:58:39,458 - Philippe može donijeti. - Pa zašto ne? 581 00:58:39,708 --> 00:58:42,040 Ne, upravo ste stigli. 582 00:58:42,208 --> 00:58:43,494 Prvo dođi na piće. 583 00:58:43,667 --> 00:58:44,873 Nije briga? 584 00:58:44,925 --> 00:58:46,741 Ne, drago mi je što to radim. 585 00:58:46,917 --> 00:58:49,625 - Mogu i donijeti. - Ne, ostani ovdje. 586 00:58:50,375 --> 00:58:51,831 - Hvala, Phillipe. - Nema na čemu. 587 00:58:52,000 --> 00:58:53,161 Ima još dvoje ljudi. 588 00:58:53,417 --> 00:58:55,078 Čekaj, ići ću s tobom. 589 00:58:58,167 --> 00:59:00,283 - Gdje si bacio sidro? - Tamo. 590 00:59:06,000 --> 00:59:07,490 Prelijepo je. 591 00:59:08,208 --> 00:59:10,290 Od? Vila ili gospođa? 592 00:59:10,458 --> 00:59:11,914 Njezin prijatelj. 593 00:59:12,292 --> 00:59:14,078 Istina je da je lijepa. 594 00:59:14,250 --> 00:59:17,083 - I također opasno. - Zašto opasno? 595 00:59:17,875 --> 00:59:20,458 I ja bih htjela biti opasna žena. 596 00:59:48,458 --> 00:59:50,165 Želite učiniti? 597 00:59:50,333 --> 00:59:52,244 - Kada? - U životu. 598 00:59:53,500 --> 00:59:54,990 ja ne znam 599 00:59:55,708 --> 00:59:57,369 Zar ne želiš biti glumica? 600 00:59:57,875 --> 01:00:01,118 Ne, to je Dodo želi biti glumac. 601 01:00:02,125 --> 01:00:04,913 - Zar ne želiš učiti? - Jeste li učili? 602 01:00:05,167 --> 01:00:08,125 Prestani biti tako formalan ili ću te baciti u vodu. 603 01:00:08,292 --> 01:00:10,249 Ne mogu te nazvati svojim imenom. 604 01:00:11,625 --> 01:00:13,411 - Želiš li znati istinu? - da 605 01:00:13,583 --> 01:00:15,415 krivo sam učio. 606 01:00:15,667 --> 01:00:18,625 Kako to misliš Lijepo se provedite ovdje. 607 01:00:19,125 --> 01:00:20,411 Ništa mu ne fali. 608 01:00:20,958 --> 01:00:25,452 Sloboda je za mene ustajanje kad god želite bez uzorka. 609 01:00:26,542 --> 01:00:28,624 - Nije li? - Ne. 610 01:00:31,583 --> 01:00:34,746 Nećeš postati žena opasno ako ostanete u hladu. 611 01:00:34,917 --> 01:00:37,249 To se nauči razgovorom. 612 01:00:37,417 --> 01:00:40,580 Ne reci ništa i Skrivanje je lako. 613 01:00:41,083 --> 01:00:42,323 Pogledaj me. 614 01:00:55,083 --> 01:00:57,825 - Koliko je sati? - 14:30. 615 01:01:05,875 --> 01:01:08,617 Uzima mi kosa. Mora da je šala. 616 01:01:10,833 --> 01:01:12,540 To je limenka. 617 01:01:16,208 --> 01:01:19,951 - Dirne te. - Oprosti, ali prijatelju... 618 01:01:20,125 --> 01:01:22,742 Ne možemo čekati. požuri 619 01:01:23,208 --> 01:01:25,620 Prokletstvo, kako bih mogao Što ću sada? 620 01:01:36,750 --> 01:01:38,206 Hvala. 621 01:01:44,917 --> 01:01:46,373 Lijepo je, zar ne? 622 01:01:49,750 --> 01:01:51,741 vidiš To je moj posao. 623 01:02:00,625 --> 01:02:02,115 Mogu li ti nešto donijeti? 624 01:02:02,375 --> 01:02:04,457 kavu? Čašicu grappe? 625 01:02:05,125 --> 01:02:06,661 Kava. 626 01:02:10,708 --> 01:02:12,949 Dakle, znate dugo vremena? 627 01:02:14,500 --> 01:02:16,582 Oko sedam-osam dana. 628 01:02:16,750 --> 01:02:18,366 Nije ovako? 629 01:02:20,250 --> 01:02:22,958 - Još je nedavno, zar ne? - da 630 01:02:28,958 --> 01:02:30,073 to je ludo... 631 01:02:31,000 --> 01:02:34,072 Svaki put kad čujem rog broda, 632 01:02:34,250 --> 01:02:36,457 Mislim na Marguerite Duras. 633 01:02:39,542 --> 01:02:40,748 Marguerite Duras? 634 01:02:40,917 --> 01:02:44,114 Koji je tvoj roman njen omiljeni? 635 01:02:44,292 --> 01:02:45,953 Svi mi se sviđaju. 636 01:02:46,125 --> 01:02:49,197 Ali tebi se sviđa neki posebno? 637 01:02:49,375 --> 01:02:51,412 Uvijek ovisi... 638 01:02:51,583 --> 01:02:54,780 Ovisi o fazi gdje sjedim. 639 01:02:55,708 --> 01:02:59,281 - A sad, što bi bilo? - To je teško pitanje. 640 01:02:59,458 --> 01:03:03,122 Jer to puno govori o meni. Osjećam se neugodno. 641 01:03:03,792 --> 01:03:07,330 Naravno, ali odmah postojimo samo mi. 642 01:03:07,583 --> 01:03:08,823 Stop. 643 01:03:09,083 --> 01:03:10,699 Ne ozbiljno. 644 01:03:12,875 --> 01:03:15,663 Nekada je to bio "The Pain" i... 645 01:03:17,292 --> 01:03:19,659 Danas bih rekao da je... 646 01:03:19,833 --> 01:03:21,468 "Ljubavnik". 647 01:03:23,333 --> 01:03:24,698 "Ljubavnik". 648 01:03:25,208 --> 01:03:26,949 "Ljubavnik" je divan. 649 01:03:27,208 --> 01:03:28,323 Da. 650 01:03:28,583 --> 01:03:32,451 Predivno. Mogu li vas pitati nešto vrlo jednostavno? 651 01:03:32,708 --> 01:03:33,994 Da naravno. 652 01:03:34,167 --> 01:03:37,614 - Ti mi reci ako ga smatraš indiskretnim. - Neću. 653 01:03:39,208 --> 01:03:41,074 - Koliko imaš godina? - Imam 22 godine. 654 01:03:41,250 --> 01:03:43,207 To sam i mislio. 655 01:03:43,750 --> 01:03:45,912 - To je ludnica. - Što je ludo? 656 01:03:46,083 --> 01:03:48,996 Toliko plastičnih operacija. 657 01:03:49,167 --> 01:03:52,535 U tvojim godinama, ne razumijem. jako si lijepa 658 01:03:52,708 --> 01:03:54,073 - Ne misliš li tako? - Hvala. 659 01:03:55,542 --> 01:03:57,032 Zašto "hvala"? 660 01:03:57,500 --> 01:03:59,741 Što si me nazvao lijepom. 661 01:04:00,292 --> 01:04:01,782 Vrlo ste ljubazni. 662 01:04:02,208 --> 01:04:04,745 Ali ti si također jako lijepa. 663 01:04:08,708 --> 01:04:10,119 Hvala. 664 01:04:10,625 --> 01:04:13,788 Možda zato što nisam sebi ništa napravio. 665 01:04:14,250 --> 01:04:17,163 Patetičan susret boriti se protiv toga. 666 01:04:17,333 --> 01:04:20,200 Kao da poričem smrt znaš 667 01:04:21,417 --> 01:04:24,614 Također, mislim čini te starijim. 668 01:04:24,792 --> 01:04:26,499 Zar ne mislite 669 01:04:26,958 --> 01:04:28,790 Jadno? Ne. 670 01:04:29,333 --> 01:04:31,700 Smatram da je to prilično dirljivo. 671 01:04:32,958 --> 01:04:34,494 - Dirljivo? - da 672 01:04:35,125 --> 01:04:37,833 - Sviđa mi se vaša kuća, prekrasna je. - Hvala. 673 01:04:38,000 --> 01:04:41,163 Imati jednog takvog za sebe starost je moj san. 674 01:04:43,333 --> 01:04:45,825 Vruće je. Možemo li na kupanje? 675 01:04:46,000 --> 01:04:48,617 - Naravno. Iskoristi priliku. - Jako mi je vruće. 676 01:04:50,542 --> 01:04:53,534 - Zar ne želiš ući u vodu? - Ne, hvala. 677 01:05:02,833 --> 01:05:04,870 Što radimo? Plivati? 678 01:05:05,125 --> 01:05:06,536 - Prošetati? - da 679 01:05:06,708 --> 01:05:08,790 - Šetnja? - U redu. 680 01:05:10,542 --> 01:05:13,330 Trebao bi se vratiti u rujnu. 681 01:05:13,500 --> 01:05:15,457 - Sa zadovoljstvom. - Jako je lijepo. 682 01:05:15,625 --> 01:05:19,823 Andrés, čuo sam nekoga reći nešto nevjerojatno o tebi. 683 01:05:20,000 --> 01:05:21,786 To me zanima. 684 01:05:22,917 --> 01:05:25,955 Rekli su to jednom bio si anarhist. 685 01:05:26,125 --> 01:05:27,911 Ja sam još uvijek anarhist. 686 01:05:28,625 --> 01:05:30,787 Anarhist? Osiguranje. 687 01:05:31,167 --> 01:05:33,955 Vi ste jedan od kolekcionara najbogatije umjetnosti u Brazilu, 688 01:05:34,125 --> 01:05:36,708 nagađate s umjetnicima, s cijenama dionica, 689 01:05:36,875 --> 01:05:38,536 kotirate na burzi. 690 01:05:38,708 --> 01:05:40,449 Tipični anarhist. 691 01:05:40,625 --> 01:05:41,956 Točno. 692 01:05:42,125 --> 01:05:43,786 Morat ćeš mi to objasniti. 693 01:05:43,958 --> 01:05:45,119 shvaćam. 694 01:05:45,292 --> 01:05:47,533 Vrlo dobro. Onda mi to objasni. 695 01:05:48,000 --> 01:05:51,038 Anarhisti žele sloboda, zar ne? 696 01:05:51,208 --> 01:05:54,246 - Malo je složenije od toga. - Pusti je da završi. 697 01:05:54,417 --> 01:05:57,125 Što čini slobodu mogućom u našem društvu? 698 01:05:57,292 --> 01:05:58,657 - Novac. - Upravo tako. 699 01:05:59,458 --> 01:06:01,870 Za anarhiste novac nije bitan. 700 01:06:02,042 --> 01:06:04,875 - Da, to nije jedna od njihovih vrijednosti. - Pa što? 701 01:06:05,042 --> 01:06:09,036 Bogate je lakše prezirati novac za sirotinju. 702 01:06:09,292 --> 01:06:10,953 To je pravo. 703 01:06:12,250 --> 01:06:16,369 Sve je razumjela i bez morati mu objasniti. 704 01:06:31,083 --> 01:06:34,451 I ja sam prevodio cijelo jutro. 705 01:06:35,583 --> 01:06:37,119 Osjećam se kao idiot. 706 01:06:37,292 --> 01:06:39,374 Ne, uživao si. 707 01:06:39,542 --> 01:06:42,864 I drago mi je ako je tako. 708 01:06:43,042 --> 01:06:45,249 - Odlazimo. - Doviđenja. 709 01:06:46,625 --> 01:06:48,241 Dobar put. 710 01:07:20,333 --> 01:07:22,469 - Budite oprezni! - Oprosti, oprosti. 711 01:07:23,042 --> 01:07:25,409 - Pomozi mi. - Nije mi bila namjera. 712 01:07:25,667 --> 01:07:26,877 šuti! 713 01:07:28,208 --> 01:07:30,040 Naïma, ustani. 714 01:07:31,708 --> 01:07:34,120 Tko ti je dao pravo tako razgovarati s njim? 715 01:07:34,292 --> 01:07:37,250 - Donijet ću malo mineralne vode. - Ne, nije tako. 716 01:07:39,958 --> 01:07:42,370 Prvo se ispričaj s našim gostom. 717 01:07:42,542 --> 01:07:44,499 - Ne, gospodine, ja... - U redu. 718 01:07:44,750 --> 01:07:46,206 Ostani ovdje. 719 01:07:46,667 --> 01:07:48,249 Ja čekam. 720 01:07:48,875 --> 01:07:50,206 žao mi je 721 01:07:50,375 --> 01:07:52,416 Žao mi je gospođo. 722 01:07:54,833 --> 01:07:56,699 Žao mi je gospođo. 723 01:08:36,583 --> 01:08:37,914 Da? 724 01:08:38,792 --> 01:08:41,409 - Sviđa li ti se to? - Radi što želiš. 725 01:08:42,125 --> 01:08:43,615 tvoja sam. 726 01:08:44,625 --> 01:08:47,117 - Sviđa li ti se moj prst ovdje? - da 727 01:08:49,042 --> 01:08:51,033 - Hoću li? - da 728 01:09:40,750 --> 01:09:42,411 mogu li? 729 01:09:43,667 --> 01:09:45,032 Da. 730 01:09:57,125 --> 01:09:58,286 I to? 731 01:09:58,542 --> 01:09:59,703 Da. 732 01:10:57,833 --> 01:10:59,449 što čitaš 733 01:11:01,000 --> 01:11:02,365 ne... 734 01:11:12,167 --> 01:11:14,249 Ti si samo djevojka, Naïma. 735 01:11:16,667 --> 01:11:17,828 Ne. 736 01:11:18,375 --> 01:11:19,615 Da. 737 01:11:19,792 --> 01:11:20,953 Ne! 738 01:11:21,125 --> 01:11:22,411 Da. 739 01:11:22,583 --> 01:11:24,244 - Ne. - Vidiš? 740 01:13:10,958 --> 01:13:12,494 Hej, probudi se. 741 01:13:12,667 --> 01:13:14,624 - Požuri, bježi odavde. - Što je bilo? 742 01:13:15,292 --> 01:13:17,124 - Gubi se odavde. - Sofia, što ima? 743 01:13:17,292 --> 01:13:18,828 - Izlazi van. - Zašto me guraš? 744 01:13:22,333 --> 01:13:24,074 - Želite li me registrirati? - Zašto? 745 01:13:24,333 --> 01:13:25,619 - Izlazi van. - Nismo to bili mi. 746 01:13:25,792 --> 01:13:28,454 Gdje smo ga onda stavili? 747 01:13:29,292 --> 01:13:30,202 Idemo. 748 01:13:30,375 --> 01:13:34,323 ne brini Andrés je lijevanje. Sekstant je ukraden. 749 01:13:34,583 --> 01:13:37,416 Izlazimo za minutu. Zgrabi svoje stvari, brzo. 750 01:13:38,250 --> 01:13:41,117 Nemamo ništa učiniti s ovim ljudima. 751 01:13:41,708 --> 01:13:44,325 Možete ići u svoju kabinu. Ja ću se pobrinuti. 752 01:13:46,792 --> 01:13:48,408 Odlazi, hajde. 753 01:13:49,250 --> 01:13:52,117 Ne diraj me, pusti me na miru. 754 01:13:54,458 --> 01:13:55,994 Hajde, odlazi. 755 01:14:28,895 --> 01:14:30,695 Sofija! 756 01:14:32,096 --> 01:14:33,996 Sofija! 757 01:14:36,125 --> 01:14:37,331 Sofia, vrati se. 758 01:14:38,500 --> 01:14:39,956 Vratio se! 759 01:14:41,458 --> 01:14:44,940 Hajde, probajmo ih da nismo. 760 01:14:45,250 --> 01:14:47,912 probati što? Kakva je to razlika? 761 01:14:48,167 --> 01:14:50,454 - Vrati se, Sofia. - Ja odlazim. 762 01:14:52,167 --> 01:14:54,408 Mi nismo lopovi. 763 01:14:54,958 --> 01:14:56,699 zabole me. 764 01:14:56,958 --> 01:14:59,723 Idemo. Sofija! 765 01:15:00,042 --> 01:15:01,624 Pusti me na miru. 766 01:15:02,042 --> 01:15:03,703 Želim biti sam. 767 01:16:20,500 --> 01:16:21,831 Od? 768 01:16:27,625 --> 01:16:30,492 Nismo se namjeravali vjenčati s njom, zar ne? 769 01:16:31,875 --> 01:16:35,698 Bilo je i drugih načina. nemoj ti ionako bi ostao. 770 01:16:36,750 --> 01:16:39,162 - Kako znaš? - znam 771 01:16:43,542 --> 01:16:45,158 pogriješio sam. 772 01:16:51,500 --> 01:16:53,332 To nije problem. 773 01:16:54,417 --> 01:16:57,489 - Dobro veče, Sokrate. - Nemoj me više tako zvati. 774 01:16:59,167 --> 01:17:00,532 Nikad više. 775 01:17:16,375 --> 01:17:18,366 Vanessa, gdje je Dodo? 776 01:17:18,542 --> 01:17:20,203 Tamo. 777 01:17:43,542 --> 01:17:45,328 Dodo, moram razgovarati s tobom. 778 01:17:45,750 --> 01:17:47,411 Molim vas, samo trenutak. 779 01:17:48,458 --> 01:17:49,414 Molim. 780 01:17:49,667 --> 01:17:52,989 - Ovdje sam s prijateljima. - Među nama, brzo je. 781 01:17:53,167 --> 01:17:55,283 Ostavi me na miru, ne želim. 782 01:17:56,375 --> 01:17:57,706 Idi k vragu. 783 01:18:41,250 --> 01:18:43,491 - Jeste li ga dobili? - što? 784 01:18:45,458 --> 01:18:46,869 Papir. 785 01:18:49,958 --> 01:18:51,148 Da. 786 01:18:51,542 --> 01:18:53,203 Ponosan sam na tebe. 787 01:18:58,292 --> 01:19:00,374 - Glupa kučka. - I ja tebe volim. 788 01:19:02,292 --> 01:19:03,623 Zar se više ne ljutiš? 789 01:19:04,750 --> 01:19:06,216 - Daj mi svoju torbu. - Jako si tvrdoglav. 790 01:19:06,392 --> 01:19:08,283 - Jesi li tvrdoglav? - što? 791 01:19:08,958 --> 01:19:10,869 Stopala me stvarno bole. 792 01:19:11,042 --> 01:19:14,785 Dobro se oblačiš, ali ne možeš hodati u visokim petama. 793 01:19:15,958 --> 01:19:17,574 Hoćeš li me nositi na leđima? 794 01:19:17,750 --> 01:19:20,162 - Slomit ćeš mi kičmu. - Hajdemo. 795 01:19:21,833 --> 01:19:23,644 Skoči, skoči! 796 01:19:23,792 --> 01:19:25,328 Težak si. 797 01:19:38,167 --> 01:19:41,364 - što se dogodilo? - Mislili su da smo nešto ukrali. 798 01:19:42,208 --> 01:19:43,619 Od? 799 01:19:44,042 --> 01:19:46,955 - Predmet, umjetničko djelo. - I što sad? 800 01:19:48,500 --> 01:19:52,824 Neki predmeti su kao djela umjetnosti. Samo znam da je skupo. 801 01:19:53,000 --> 01:19:54,616 - Jeste li to bili vi? - Ne. 802 01:19:55,292 --> 01:19:57,750 Ni Sofija, ako jest o čemu razmišljaš. 803 01:19:57,917 --> 01:19:59,248 Briga me Sofija. 804 01:20:02,792 --> 01:20:04,533 Ti si se promijenio. 805 01:20:04,708 --> 01:20:06,039 Za! 806 01:20:06,208 --> 01:20:07,573 kunem se 807 01:20:07,750 --> 01:20:10,412 Prije nisi bio ovakav. Priznaj. 808 01:20:10,583 --> 01:20:13,075 koga briga Je li promjena loša? 809 01:20:13,333 --> 01:20:14,869 nemam pravo? 810 01:20:15,042 --> 01:20:17,955 zašto si ljuta Samo sam tebe pitao. 811 01:20:20,125 --> 01:20:21,536 Prije toga smo bili... 812 01:20:22,458 --> 01:20:24,916 ... kao sestre i sada kao stari par. 813 01:20:25,083 --> 01:20:26,949 Čak se i ne seksamo. 814 01:20:31,417 --> 01:20:33,249 Želiš li me dodirnuti? 815 01:20:33,417 --> 01:20:36,409 Što se događa? Tvoje sise Sjajni su, budale. 816 01:20:36,583 --> 01:20:38,745 - Zašto me gnjaviš? - Ne znam. 817 01:20:38,917 --> 01:20:40,078 a ti 818 01:20:40,250 --> 01:20:42,116 - Nemoj to raditi. - Zašto ne? 819 01:20:42,583 --> 01:20:44,244 šalim se 820 01:20:44,958 --> 01:20:46,665 Gle, sve si upropastio. 821 01:21:29,417 --> 01:21:33,784 Prošlo je kako je došlo, praktički bez upozorenja. 822 01:21:33,958 --> 01:21:35,619 Kao kraj godišnjih doba. 823 01:21:35,792 --> 01:21:39,239 Znate da dolazi, ali ne znate shvatiš do sutradan. 824 01:22:08,840 --> 01:22:10,640 Phillipe! 825 01:22:20,292 --> 01:22:21,532 Sve u redu? 826 01:22:23,042 --> 01:22:25,124 Ne znam što radim ovdje. 827 01:22:26,750 --> 01:22:29,117 Bojite li se toga misliš da si lopov? 828 01:22:29,292 --> 01:22:32,865 Ne, samo sam htio pokazati moji osjećaji. 829 01:22:33,042 --> 01:22:35,033 Nisam zaljubljena. Nije li to. 830 01:22:36,000 --> 01:22:38,332 Samo sam se htio oprostiti od tebe. 831 01:22:42,125 --> 01:22:43,765 u redu je 832 01:22:44,375 --> 01:22:45,786 Pa onda... 833 01:22:47,208 --> 01:22:48,698 zbogom 834 01:22:50,000 --> 01:22:53,163 - Misliš li da sam lopov? - Ne. 835 01:22:54,917 --> 01:22:57,534 Nema ni on, ne brini. 836 01:22:58,375 --> 01:23:00,616 Ništa od toga nije važno. 837 01:23:03,375 --> 01:23:07,243 Znam da imaš principe ali ne radi se o tome. 838 01:23:08,042 --> 01:23:09,953 Riječ je o karakteru. 839 01:23:14,000 --> 01:23:15,786 Imaš puno. 840 01:23:19,667 --> 01:23:21,624 Znate to, zar ne? 841 01:23:24,000 --> 01:23:26,583 Bile su lijepe odmor, zar ne? 842 01:23:27,917 --> 01:23:29,703 - da - Nije li? 843 01:23:30,417 --> 01:23:32,124 - da - Ne. 844 01:23:34,250 --> 01:23:35,206 Ne? 845 01:23:35,458 --> 01:23:36,493 - da - Ne. 846 01:23:36,667 --> 01:23:38,578 - da - Ne. 847 01:23:43,458 --> 01:23:45,415 Zbogom, Naïma. 848 01:23:57,333 --> 01:23:59,119 Zbogom, Philippe. 849 01:25:03,875 --> 01:25:06,583 Ne tog ljeta Opet sam vidio Sofiju. 850 01:25:08,208 --> 01:25:12,372 Poslao mi je e-poruku u kojoj piše koji je sada živio u Londonu. 851 01:25:14,667 --> 01:25:16,203 Bio sam sretan... 852 01:25:16,750 --> 01:25:18,161 Tamo. 853 01:25:19,917 --> 01:25:22,375 RUJAN 854 01:25:26,333 --> 01:25:28,995 Hajde, miči se! 855 01:25:34,917 --> 01:25:37,249 Stolovi, momci. Sve je spremno? 856 01:25:38,167 --> 01:25:39,657 Juha. 857 01:25:39,833 --> 01:25:42,040 Gdje je čorba? Je li dobro? 858 01:25:42,208 --> 01:25:43,744 Idemo! 859 01:25:46,417 --> 01:25:48,704 Narezano povrće kockasto, brzo. 860 01:25:48,875 --> 01:25:52,869 I dinja, s druge strane molim manji. 861 01:25:55,125 --> 01:25:57,082 Crème brûlée, koliko još? 862 01:26:12,125 --> 01:26:15,663 Možete naplatiti 170 za haljinu. 863 01:26:16,917 --> 01:26:19,329 A za torbu oko 180. 864 01:26:20,417 --> 01:26:23,159 Možete ih prodati za mnogo više novca. 865 01:26:23,542 --> 01:26:25,704 - Ne taj. - Zašto ne? 866 01:26:26,458 --> 01:26:27,823 Nikad te ne vidim s njom. 867 01:26:28,000 --> 01:26:29,661 Ne, ne prodajem ga. 868 01:26:32,667 --> 01:26:34,283 To je sjećanje. 869 01:27:47,458 --> 01:27:49,165 Spremni, kuharu? 870 01:27:49,333 --> 01:27:50,823 Popis. 870 01:27:51,305 --> 01:27:57,807 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org